Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2027 zu sein, ist für Chile eine einzigartige Gelegenheit, seine Vielfalt, seine Kreativität und seinen besonderen Blick auf die Welt zu teilen. Dieses Projekt möchte nicht nur unsere Literatur zeigen, sondern auch ein Fenster zur kulturellen Fülle eines Landes öffnen, das sich zwischen den Wüsten des Nordens, den klaren Himmeln, den Ozeanen des Südens und den städtischen und ländlichen Landschaften erstreckt, die unseren Alltag prägen.
Der Weg nach Frankfurt ist eine gemeinschaftliche Anstrengung, die öffentliche Institutionen, Universitäten, Berufsverbände, Verlage, Autorinnen und Autoren, Künstlerinnen und Künstler sowie Fachleute aus verschiedenen Bereichen zusammenbringt, um einen umfassenden, innovativen und repräsentativen Auftritt aufzubauen. Dazu gehören literarische Begegnungen, Programme zur Internationalisierung, kulturelle und disziplinübergreifende Satellitenveranstaltungen, die ein kohärentes und lebendiges Bild des Landes formen.
Hauptziele
- Die Übersetzung und Veröffentlichung chilenischer Werke im Ausland erhöhen.
- Die nationale Literatur und Kulturproduktion auf internationalen Märkten positionieren, mit Schwerpunkt auf Deutschland.
- Die Fähigkeiten der Verlagsbranche für den Rechteexport und die Anpassung von Werken an Multimediaformate stärken.
- Die Vielfalt und das Potenzial der chilenischen Kreativwirtschaft zeigen.
Chancen
- Interministerielle und öffentlich-private Zusammenarbeit für die Entwicklung des Projekts fördern.
- Programme für Übersetzung und Lektorat stärken.
- Begegnungsräume für Buch- und Kulturschaffende aus Chile und aller Welt schaffen.
- Übersetzte Werke auf deutschen Messen und Festivals sowie auf weiteren internationalen Märkten verbreiten.
Organisation
Die Gesamtkoordination liegt beim Ministerium für Kulturen, Künste und Kulturerbe über den Nationalen Rat für Buch und Lesen (CNLL), in Zusammenarbeit mit DIRAC, ProChile und der Stiftung Imagen de Chile. Diese Struktur ermöglicht es, öffentliche und private Anstrengungen zu bündeln sowie Ressourcen und Expertise zusammenzuführen, um einen einheitlichen Auftritt mit großer Wirkung zu gestalten, der Chile in allen seinen kulturellen und kreativen Dimensionen repräsentiert.
Nach Frankfurt zu blicken heißt auch, nach innen zu blicken: auf die Vielfalt unserer Stimmen, auf die Vergangenheit, die uns geprägt hat, und auf eine Zukunft, in der die chilenische Literatur und Kultur einen herausragenden Platz im globalen Dialog einnehmen. Denn wie unsere klaren Himmel lädt unsere Literatur dazu ein, zu erkunden, zu entdecken und groß zu träumen.