Internationalisierung des chilenischen Buches
Die chilenische Literatur hat in der Übersetzung eine wesentliche Brücke gefunden, um neue Leserinnen und Leser zu erreichen und interkulturelle Dialoge zu eröffnen, die unsere Stimmen über die Grenzen hinaus tragen. Werke zu übersetzen ermöglicht es, dass die Geschichten Chiles — mit ihren Landschaften, ihren vielfältigen Stimmen und ihren kollektiven Erinnerungen — ein internationales Publikum erreichen und sich in die große globale Verlagsszene einfügen.
In diesem Zusammenhang verleiht Chiles Teilnahme als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2027 der Förderung von Übersetzungen eine besondere Bedeutung. Übersetzte Werke zu haben, erweitert nicht nur die Verbreitung unserer Literatur, sondern schafft auch die Grundlage für einen soliden und bedeutenden Auftritt bei einem der wichtigsten Kulturereignisse der Welt.
Förderprogramme für Übersetzungen
Chile verfügt über verschiedene Initiativen, die die Übersetzung unserer Werke und Autorinnen und Autoren erleichtern:
Programm Translating Chile – DIRAC: Seit 2017 unterstützt dieses Programm die Übersetzung von Lyrik, Erzählprosa, Graphic Novels, Essays, Dramatik und Kinderliteratur und öffnet Wege in so unterschiedliche Sprachen wie Deutsch, Französisch, Japanisch, Koreanisch oder Swahili. Große Namen der chilenischen Literatur — von Gabriela Mistral und Pablo Neruda bis Diamela Eltit, Nona Fernández oder Elicura Chihuailaf — waren Teil dieses Prozesses und erreichten Leserinnen und Leser in aller Welt.
Sonderausschreibung Deutsch: Zur Vorbereitung auf Frankfurt 2027 schreibt DIRAC gezielte Förderungen für Übersetzungen ins Deutsche aus, damit klassische und zeitgenössische chilenische Literatur im deutschsprachigen Raum einen herausragenden Platz erhält.
Förderlinie für die Übersetzung von Werkauszügen – MINCAP: Dieses Instrument finanziert die Übersetzung von Auszügen aus inländischen Werken, begleitet von Werkdossiers, um den Rechteverkauf und die internationale Verbreitung unserer Bücher zu erleichtern.
Präsenz auf internationalen Messen
Buchmessen sind Fenster zur Welt und zentrale Räume für den Austausch von Ideen und die Leseförderung. Seit 2014 nimmt Chile aktiv an Veranstaltungen wie Frankfurt, Buenos Aires, Bogotá, Lima und Guadalajara teil und war Sondergast in Oaxaca, Medellín und beim Festival de la Bande Dessinée d’Angoulême. Diese Erfahrungen haben es ermöglicht, Werke etablierter und aufstrebender Autorinnen und Autoren zu präsentieren, vielfältige Erzählformen sichtbar zu machen und die internationale Ausstrahlung des chilenischen Buches zu stärken.
In Frankfurt hat unser Land Delegationen von Autorinnen und Autoren, Verlagen und Illustratorinnen und Illustratoren entsandt und Kulturprogramme etabliert, die Lyrik, zeitgenössische Erzählprosa, Kinderliteratur und Illustration hervorheben. Autorinnen und Autoren wie Raúl Zurita, Alia Trabucco, María José Ferrada und Jorge Montealegre haben ihre Werke mit internationalem Publikum geteilt — oft ins Deutsche und in andere Sprachen übersetzt — und damit den Reichtum und die Vielfalt unserer Literatur gezeigt.
Eine gemeinschaftliche Anstrengung
Der Weg nach Frankfurt 2027 ist eine gemeinsame Anstrengung von MINCAP, DIRAC, ProChile, der Stiftung Imagen de Chile und den Verlagsverbänden, unter anderen Akteuren. Die Strategie will nicht nur Übersetzung und Verbreitung von Büchern stärken, sondern auch die Kreativität, Innovationskraft und Vielfalt des chilenischen Kulturökosystems in ihrer ganzen Breite in die Welt tragen.
Mit diesen Maßnahmen festigt Chile eine Literatur, die Grenzen überschreitet, Kulturen verbindet und der Welt ein Land zeigt, das Erinnerung, Moderne und Zukunftsvision miteinander verbinden kann.
