Alejandra Chacoff und Vivian Lavín sprachen über Instrumente, die der chilenischen Literatur mehr Reichweite verschaffen

Auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse 2027, auf der Chile Ehrengast sein wird, ist die Förderung der Veröffentlichung chilenischer Werke in vielen Sprachen und Regionen einer der zentralen Schwerpunkte der Verlagsarbeit. Das war der Ausgangspunkt des Gesprächs „Förderungen für Übersetzung, Veröffentlichung und Produktion“ am 28. Mai während Contec 2025, bei dem zentrale Akteure des Buchökosystems zusammenkamen.

Alejandra Chacoff, Leiterin des Übersetzungsprogramms der Abteilung für Kulturen, Künste, Kulturerbe und Public Diplomacy des Außenministeriums (DIRAC), erläuterte, dass der Schwerpunkt derzeit darauf liegt, die Verbindung zwischen ausländischen Verlagen und chilenischen Autorinnen und Autoren zu stärken:

„Unsere Strategie zur Internationalisierung des Buches beruht darauf, die Zirkulation von Inhalten in anderen Sprachen zu erleichtern. Mit unserem Förderprogramm wollen wir erreichen, dass die Rechte an chilenischen Werken von internationalen Verlagen erworben, übersetzt und veröffentlicht werden“, sagte sie.

Aus ihrer Erfahrung im Kulturmanagement und in der Vermittlung literarischer Rechte betonte die Journalistin und Literaturagentin Vivian Lavín, Präsidentin der Sociedad de Derechos de las Letras, die Wirkung der Übersetzung über das Technische hinaus:

„Übersetzung ist eine tiefe Geste der Gastfreundschaft. Sie erlaubt unseren Geschichten, in das Haus anderer Sprachen und Kulturen einzutreten. Und das ist entscheidend, wenn das chilenische Buch eine echte Präsenz in der Welt haben soll.“

Beide waren sich einig, dass der Erfolg in Frankfurt maßgeblich davon abhängt, dass diese Instrumente bekannt sind, genutzt und entschlossen gestärkt werden. Übersetzungsförderung, Rechteerwerb und die Begleitung von Verlagsprojekten sind konkrete Schritte, um nicht nur einzelne Werke, sondern eine Erzählung des Landes ins Ausland zu tragen.

Der Prozess bis 2027 schreitet mit einem abgestimmten Vorgehen von öffentlichem und privatem Sektor voran – für eine Internationalisierung mit Identität, Professionalität und langfristiger Perspektive.

Das Gespräch können Sie hier nachsehen (auf Spanisch): https://www.youtube.com/watch?v=gr3jrRL478g