Kulturminister verabschiedet die chilenische Delegation zur Frankfurter Buchmesse 2026
Der Minister für Kulturen, Künste und Kulturerbe, Francisco Undurraga, hat die Delegation verabschiedet, die Chile auf der Frankfurter Buchmesse 2026 vertreten wird. Die Messe findet vom 7. bis 11. Oktober in Deutschland statt.
Die Zeremonie fand im Centro Cultural La Moneda statt. Anwesend waren der Unterstaatssekretär für Kulturen und Künste, Carlos Lobos; der Generaldirektor von ProChile, Ignacio Fernández; die Direktorin für kulturelle Angelegenheiten des Außenministeriums, Botschafterin Patricia Araya; der Direktor für strategische Allianzen von Imagen de Chile, Víctor Palma; der Geschäftsführer von Frankfurt 2027, Nicolás Leyton; die Geschäftsführerin des Centro Cultural La Moneda, Alejandra Valenzuela; sowie Vertreterinnen und Vertreter der Buchbranche.
„Sie sind nicht einfach eine weitere chilenische Delegation, die zu einer Messe ins Ausland reist. Sie sind die Delegation, die in Frankfurt sein wird, wenn Chile den Titel des Ehrengastes für 2027 erhält. Nach so viel Vorbereitung mag diese Reise wie eine Landung wirken. In Wirklichkeit aber ist sie ein Aufbruch zu etwas Neuem. Sie zeigen nicht nur, was Chile geleistet hat und was Chile ist, Sie öffnen Türen für das, was Chile leisten kann. Deshalb bitte ich Sie, diese Reise zu nutzen. Beobachten Sie, lernen Sie. Zeigen Sie der Welt, wer wir sind. Öffnen Sie Türen für alle, die nach Ihnen kommen“, sagte Minister Francisco Undurraga.
Die Teilnahme Chiles in diesem Jahr ist einer der wichtigsten vorbereitenden Meilensteine für den Auftritt des Landes als Ehrengast 2027. Das Programm verbindet literarische, fachliche, institutionelle und kommunikative Aktivitäten mit einer breiten Delegation aus Autorinnen und Autoren, Verlagen, Agenturen sowie Übersetzerinnen und Übersetzern. Die Delegation spielt eine zentrale Rolle: Ihre Teilnahme stärkt die Präsenz der chilenischen Verlagsbranche auf der Messe, ermöglicht Fachgespräche, aktiviert Kooperationsnetzwerke und macht die Vielfalt des chilenischen Verlagswesens, der Literatur und der Übersetzung für internationale Akteure sichtbar – und stärkt zugleich die Netzwerke für Internationalisierung, Übersetzung, Verbreitung und Rechtehandel.
„Ich lade dazu ein, diese Messe als einen Raum zu verstehen, in dem die Verlagsbranche und andere Kreativsektoren erstarken, wachsen und sich festigen können. In der Festigung dieser Projekte, in der Arbeit des Kulturmanagements liegt auch die Möglichkeit, dass viele Romanautorinnen, Essayisten, Lyrikerinnen, Illustratoren und Erzählerinnen davon leben können – von der Kultur leben, dank der gemeinsamen Arbeit, die wir, die wir uns dafür entschieden haben, leisten können und müssen. Eine Messe wie diese ist einer von vielen Schritten auf diesem Weg, aber ein Schritt, der den Horizont aller erweitert, die davon leben“, sagte Nicolás Leyton, Geschäftsführer des Projekts Chile in Frankfurt 2027.
Die chilenische Delegation besteht in diesem Jahr aus 13 Autorinnen und Autoren, einer Fachdelegation aus 36 Verlagen und Agenturen sowie sechs eingeladenen Übersetzerinnen und Übersetzern. Zur literarischen Delegation gehören María José Ferrada, Rodrigo Marín, Alberto Montt, Daniela Catrileo, Carlos Soto Román, Carmen García Palma, Sol Undurraga, Alberto Fuguet, Alejandra Costamagna, María José Viera-Gallo, Juan Cristóbal Peña, Claudio Aguilera und Gabriela Lyon. Hinzu kommt eine Fachdelegation aus Vertreterinnen und Vertretern von Verlagen, Literaturagenturen und weiteren Akteuren des chilenischen Buchökosystems.
„Frankfurt 2027 ist kein Ziel, sondern ein Anfang, der die Grenzen der chilenischen Literatur erweitern will. Deshalb hat die gemeinsame Arbeit von öffentlichem und privatem Sektor seit 2023, dem Jahr, in dem die Einladung als Ehrengast formalisiert wurde, die Delegationen wachsen lassen und immer mehr Akteure des Buchökosystems einbezogen – alle Teil einer eng verbundenen Kette, um an diesem Meilenstein in der Geschichte des chilenischen Buches teilzuhaben“, betonte Francisca Jiménez, Verlegerin und Mitglied der Delegation 2026.
Außerdem nehmen sechs eingeladene Übersetzerinnen und Übersetzer teil: Camila Fadda Gacitúa, Soledad Lagos Rivera, Mónica Drouilly Hurtado, Cristina Varas Largo, Alejandra del Río Lohan und Pavella Coppola Palacios. Ihre Teilnahme ist auf dem Weg nach Frankfurt 2027 besonders bedeutsam, denn die Übersetzung ist eine strategische Dimension für die internationale Verbreitung chilenischer Werke und für die Stärkung der Beziehungen zum deutschen und internationalen Buchmarkt.
„Im Außenministerium nehmen wir diese Herausforderung im Rahmen der Public Diplomacy und der Projektion unseres Landesimages an. Für das Außenministerium ist Literatur nicht nur künstlerischer Ausdruck, sondern ein außenpolitisches Instrument, das Chile als verlässlichen Partner und als demokratische, vielfältige, reflektierte und dialogoffene Nation vom Lokalen bis zum Globalen sichtbar macht. In diesem Rahmen kommt unserer Präsenz in Deutschland eine besondere Bedeutung zu: Sie festigt eine bilaterale Beziehung, die auf einer historischen intellektuellen Verbundenheit und gemeinsamen Werten beruht“, hob die Direktorin für kulturelle Angelegenheiten des Außenministeriums, Botschafterin Patricia Araya, hervor.
Der Generaldirektor von ProChile, Ignacio Fernández, erklärte: „ProChile arbeitet dank seiner Erfahrung in der Organisation internationaler Auftritte mit dem Ministerium für Kulturen, Künste und Kulturerbe bei der Umsetzung des chilenischen Auftritts auf der Frankfurter Buchmesse zusammen. Dies geschieht im Rahmen der gemeinsamen Arbeit beider Institutionen zur Internationalisierung der chilenischen Kreativwirtschaft, deren Exporte 2025 100 Millionen US-Dollar erreichten und die für Beschäftigung und Wirtschaftswachstum im Land wichtig ist.“
Vertreten sind folgende Verlage und Agenturen: Editoriales de Chile, Editorial Amanuta, VLP Agency, Kindberg Editorial, Invertido Ediciones, Pampa Negra Ediciones, Liberalia Ediciones, Puentes Agency, La Pollera Ediciones, Ediciones Ekaré Sur, Ebooks Patagonia, Pehuén Editores, Hueders, Ediciones Mis Raíces, NautaColecciones Editores, Cinosargo, Ediciones Minilupa, Fondo de Cultura Económica, Ediciones Metales Pesados, Konumpan Ediciones, Zig-Zag, Claraboya, Editorial Navaja, Zuramerica, Big Sur, Cooperativa de Trabajo Gráfica, NiFAM, Penguin Random House Chile, Caligrafix, Play Fun Learn Studios, Queltehue Ediciones und Ofqui Editores.
Der Chile-Stand ist während der Messe der zentrale Treffpunkt der Delegation und Anlaufstelle für Fachleute, Institutionen, Presse und internationale Gäste. Zugleich ist er ein wichtiger Ort für Gespräche, Vernetzung und die Vermittlung des Projekts Chile Ehrengast 2027.
Chiles kontinuierliche Teilnahme beruht auf der ressortübergreifenden Zusammenarbeit mit der Abteilung für Kulturen, Künste, Kulturerbe und Public Diplomacy (DIRAC) des Außenministeriums und ProChile. Sie hat die Präsenz auf internationalen Buchmessen in Amerika, Europa und Asien ermöglicht und die internationale Anerkennung der chilenischen Literaturproduktion und ihrer Branche gefördert.