Chile festigt mit CONTEC 2025 seine führende Rolle in der globalen Verlagsbranche

Vom 28. bis 30. Mai findet im Centro Cultural Estación Mapocho die zweite Ausgabe von CONTEC statt, ein Treffen von Buchprofis aus Chile und aller Welt, das die Frankfurter Buchmesse (FBM) mit Unterstützung des chilenischen Ministeriums für Kulturen, Künste und Kulturerbe veranstaltet.

Das Treffen ist Teil des Programms „Weg nach Frankfurt“, das Chiles Teilnahme als Ehrengast der Buchmesse 2027 in der deutschen Stadt vorbereitet – eines der wichtigsten Ereignisse der Verlagsbranche weltweit.

Bei CONTEC werden zentrale Themen des Wandels im Verlagswesen behandelt, etwa Print-on-Demand, digitaler Vertrieb, Verlagsmarketing, der Einsatz von Metadaten und Internationalisierungsstrategien. Außerdem finden Geschäftsrunden und individuelle Beratungen zwischen chilenischen und internationalen Verlagen statt, die neue Geschäftsbeziehungen und die weltweite Verbreitung chilenischer Inhalte fördern.

Die Delegation internationaler Fachleute, die von der Frankfurter Buchmesse eingeladen wurde, besteht aus:

Ricardo Costa (MVB Lateinamerika, Brasilien/Deutschland), Direktor von MVB und ehemaliger Vertreter der FBM in Südamerika, mit großer Erfahrung in der Digitalisierung und Professionalisierung des Verlagswesens in der Region; Ralf Biesemeier (Zebralution, Deutschland), CEO eines der führenden digitalen Vertriebe Europas und Referenz für Multiformat-Strategien und Metadatenmanagement; Rob Clements (Ingram, Kanada/USA), Experte für Print-on-Demand und internationale Entwicklung bei der Ingram Content Group; Boris Kraizel (Buscalibre, Chile), Generaldirektor einer der wichtigsten Buchhandelsplattformen Lateinamerikas; Cristina Flores (Ministerium für Wissenschaft, Technologie und Innovation, Chile), Wissenschaftskommunikatorin mit Schwerpunkt auf transmedialem Erzählen; David Peman (Nielsen BookScan, Vereinigtes Königreich/Mexiko), Spezialist für Verlagsdatenanalyse und Leseverhalten in Lateinamerika; sowie die chilenische Übersetzerin Pola Iriarte, Expertin für internationale Zirkulation und Vielfalt der Stimmen, die Gesprächsrunden moderieren wird. Außerdem wird Marifé Boix García, Vizepräsidentin der FBM für Südeuropa und Lateinamerika, ihre Sicht auf globale Verlagsprozesse teilen.

Das Ministerium für Kulturen, Künste und Kulturerbe hat seinerseits eine Auswahl strategischer Verlegerinnen und Verleger zu Gesprächsrunden und Matchmaking-Runden eingeladen. Dazu gehören Simon Lörsch (Suhrkamp, Deutschland), spezialisiert auf Belletristik, Essay und Sachbuch; Linus Guggenberger (Wagenbach, Deutschland), Lektor für hispanoamerikanische und italienische Literatur; Maíra Nassif (Relicário, Brasilien), Gründerin eines Verlags mit Schwerpunkt auf kritischem Denken; Guillermo Camacho (Aurora Boreal, Dänemark), Förderer hispanoamerikanischer Literatur in dänischer Übersetzung; Ranya Bakr (Al Arabi Publishing, Ägypten), bekannte arabische Literaturagentin; Diven Nagpal (Seagull Books, Indien), Lektor bei einem Referenzverlag für globale Übersetzungen; Silvia Naschenveng, Verlagsberaterin in Brasilien, und Amy Hundley, Rechtedirektorin bei Grove Atlantic (USA).

CONTEC 2025 gliedert sich in drei Thementage: Innovation und digitale Strategien, Internationalisierung und Kooperationsnetzwerke sowie internationale Erwartungen an die chilenische Literatur. Der erste Tag widmet sich dem Buchvertrieb im digitalen Zeitalter. Den Auftakt bildet ein Gespräch zwischen Alejandra Chacoff, zuständig für Literatur, bibliografisches Erbe und das Übersetzungsprogramm der DIRAC, und der Literaturagentin Vivian Lavín über Förderungen für Übersetzung, Veröffentlichung und Produktion. Rob Clements spricht über Print-on-Demand als Instrument für Nachhaltigkeit und internationale Reichweite. Ralf Biesemeier vertieft digitale Multiformat-Strategien und den Einsatz künstlicher Intelligenz. Eine von Cristina Flores moderierte Podiumsdiskussion bringt diese Fachleute mit Boris Kraizel zusammen, um über digitales Marketing und die Gewinnung neuer Leserinnen und Leser zu sprechen. Anschließend stellt Ricardo Costa technologische Lösungen vor, und David Peman analysiert die Wirkung von Metadaten auf den lateinamerikanischen Märkten. Der Tag endet mit individuellen Beratungen zwischen Fachleuten und Teilnehmenden.

Am Donnerstag, dem 29. Mai, stehen Internationalisierung und Kooperationsnetzwerke im Mittelpunkt. Die von Pola Iriarte moderierte Eröffnungsrunde behandelt Lesetrends in verschiedenen Regionen, mit Simon Lörsch, Diven Nagpal und Maíra Nassif. Danach folgt die zweite Matchmaking-Runde, in der chilenische und internationale Verlage erzählende Literatur mit Potenzial für andere Märkte vorstellen.

Der Freitag, 30. Mai, beginnt mit einer Podiumsdiskussion über internationale Lesetrends mit Linus Guggenberger, Carolina Orloff, Ranya Bakr und Guillermo Camacho. Im Mittelpunkt stehen die Interessen der Leserinnen und Leser in ihren jeweiligen Ländern, die Zirkulation übersetzter Literatur und die Internationalisierungschancen für die chilenische Erzählliteratur. Anschließend findet die dritte Matchmaking-Runde statt.

CONTEC wird von einer Reihe strategischer Maßnahmen begleitet, die die internationale Präsenz des chilenischen Buches auf dem Weg nach Frankfurt 2027 stärken sollen. In diesem Zusammenhang wurden verschiedene Förderlinien für Übersetzungen aktiviert, etwa das von der DIRAC getragene Programm Translating Chile, dessen Ausschreibung 2025 für Übersetzungen ins Deutsche bis zum 10. Juli offen ist. Parallel dazu hat ProChile eine Ausschreibung für einen Katalog von Werken mit Übersetzungspotenzial gestartet, aus dem eine Kurzliste strategischer Titel für die internationale Förderung auf wichtigen Messen und bei Verlagen ausgewählt wird. Hinzu kommt eine ergänzende Förderlinie des MINCAP für die Übersetzung von Auszügen zum Zweck des Rechteverkaufs.

Für das zweite Halbjahr 2025 ist der Besuch einer Delegation deutscher Verlage in Chile geplant, um das lokale Verlagswesen kennenzulernen und direkte Kontakte zu knüpfen. Außerdem reist im Oktober eine neue chilenische Delegation mit mindestens 15 Fachleuten zur Frankfurter Buchmesse, um Kooperationsnetzwerke zu stärken und den künftigen Auftritt des Landes als Ehrengast vorzubereiten.

Der gesamte Prozess wird vom Kulturministerium gemeinsam mit ProChile und DIRAC geleitet, mit zweimonatlichen Treffen mit dem Team der Frankfurter Buchmesse und Vertreterinnen und Vertretern des Verlagssektors – eine kontinuierliche Arbeit, die Chiles Präsenz auf der globalen Verlagsbühne festigen soll.