Im Centro Cultural La Moneda wurde heute die chilenische Delegation verabschiedet, die vom 16. bis 20. Oktober auf der wichtigsten Fachmesse der Verlagsbranche weltweit vertreten sein wird: der Frankfurter Buchmesse. Anwesend waren die Unterstaatssekretärin für Kulturen und Künste, Noela Salas, die Direktorin des Centro Cultural La Moneda, Regina Rodríguez, sowie die Vertreterinnen und Vertreter, die zur Messe reisen werden.
„2014 begannen wir unsere Teilnahme mit einem 16 Quadratmeter großen Modulstand und einer Delegation von 6 Fachleuten. Heute verfügen wir über eine Fläche von 60 Quadratmetern, eine Delegation von 26 Personen und eine Literaturausstellung von 36 Verlagen. Unsere Teilnahme als Ehrengast wird eine enorme Herausforderung sein. Diese Aufgabe können wir nicht ohne die Zusammenarbeit mit dem Sektor bewältigen. Wir brauchen eine gemeinsame Arbeit von Institutionen und Verlagswesen, insbesondere mit den Verlegerinnen und Verlegern, denn der Erfolg unserer Präsenz in Frankfurt hängt vom Zusammenhalt und von den Vereinbarungen ab, die aus dem Sektor selbst entstehen“, erklärte die Unterstaatssekretärin für Kulturen und Künste, Noela Salas. Sie fügte hinzu: „Es geht nicht nur darum, einen Weg zu einer herausragenden Teilnahme im Jahr 2027 zu planen. Wichtig ist, dass die auf diesem Weg entstehenden Chancen Kontinuität und Stabilität haben, damit eine solide öffentliche Politik für die Verlagsbranche und ihre Internationalisierung entsteht.“
Die chilenische Teilnahme umfasst 26 Vertreterinnen und Vertreter sowie eine Literaturausstellung von 36 Verlagen, Verbänden und Literaturagenturen, darunter: NautaColecciones Editores, Cinosargo Ediciones, Editorial Muñeca de Trapo, Editoriales de Chile, Noctámbula, Ediciones Universidad Finis Terrae, Agencia Puentes, VLP Agency, Ebooks Patagonia, Neón Ediciones, Editorial Zig-Zag, La Pollera Ediciones, Pampa Negra Ediciones, Ediciones Ekaré Sur, Pehuén Editores, Editorial Usach, Editorial Mis Raíces, Claraboya Ediciones und Editorial Planeta. Außerdem stellen folgende Verlage ihre Bücher am Stand aus: Ambos Editores, Calcetines Animados Editorial, Desastre Natural Ediciones, Dostercios Ediciones, Ediciones del Gato, Ediciones Filacteria, Ediciones Liz, Editorial Azafrán, Invertido Ediciones, La Parada Poética Ediciones, Loba Ediciones, Nifam Ediciones und ReCrea Libros.
„Bei einer weiteren Ausgabe der Frankfurter Buchmesse dabei zu sein, ist entscheidend, um die Internationalisierung der chilenischen Kreativwirtschaft fortzusetzen und die Vielfalt unseres Exportangebots zu zeigen. Frankfurt ist die wichtigste B2B-Messe für den Handel mit Buchrechten. Mit dieser Teilnahme sollen die Exporte des Verlagssektors gesteigert werden, die 2023 bei 9 Millionen US-Dollar lagen – Deutschland ist dabei eines der wichtigsten Zielländer. Wir wollen die Geschäfte der Branche weiter ausbauen, und ein Weg dazu ist die Teilnahme an solchen Veranstaltungen dank der Zusammenarbeit mit öffentlichen Akteuren wie MINCAP und DIRAC sowie mit den Verlagsverbänden“, betonte der Generaldirektor von ProChile, Ignacio Fernández.
Der Direktor der Abteilung für Kulturen, Kulturerbe und Public Diplomacy (DIRAC), Botschafter Rodrigo Hume, erklärte: „Für die DIRAC ist die Frankfurter Buchmesse eine Gelegenheit, unser Engagement für die Förderung und Verbreitung chilenischer Literatur an herausragenden Kulturorten im Ausland zu erneuern. Zugleich ist sie ein zentraler Ort, um unser Übersetzungsförderprogramm für ausländische Verlage bekannt zu machen, da hier Verlage, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Literaturagenturen aus aller Welt zusammenkommen. Das gewinnt im Vorfeld von Chiles Auftritt als Ehrengast in Frankfurt 2027 noch an Bedeutung; dabei wird dieses Programm eine entscheidende Rolle für die Reichweite und Förderung unserer Autorinnen und Autoren weltweit spielen.“
Alle präsentieren sich in einem von ProChile gestalteten und koordinierten Länderpavillon, der in diesem Jahr von 16 auf 60 Quadratmeter gewachsen ist und fünf Bereiche für Geschäftstermine sowie 38,4 laufende Meter für Bücher chilenischer Verlage bietet. Der Stand folgt der visuellen Linie, mit der sich unser Land 2024 auf Kulturmessen und -festivals präsentiert hat, illustriert von Paloma Valdivia, Ehrengast-Illustratorin der Kinderbuchmesse Bologna und Gewinnerin des Grand Prix der Biennale der Illustration Bratislava.
In diesem Jahr nimmt Chile seit 10 Jahren an der Frankfurter Buchmesse teil. Die Wahl zum Ehrengast 2027 ist das Ergebnis eines Weges, der das exponentielle Wachstum der nationalen Verlagsbranche und die unermüdliche sektorübergreifende Arbeit des Ministeriums für Kulturen, Künste und Kulturerbe, der Abteilung für Kulturen, Künste, Kulturerbe und Public Diplomacy (DIRAC) und von ProChile – beide Teil des Außenministeriums (MINREL) – widerspiegelt. Diese historische gemeinsame Anstrengung hat es ermöglicht, Chiles Vertretung auf der Messe zu koordinieren, unter anderem durch den Aufbau und die Stärkung eines Übersetzungsschwerpunkts, die stärkere Beteiligung chilenischer Verlage und Autorinnen und Autoren sowie eine deutliche Zunahme übersetzter Titel.
Der chilenische Stand wird am Freitag, dem 17. Oktober, um 12:00 Uhr mit einem Gespräch zwischen Emma Sepúlveda eröffnet, Autorin von Cuando mi cuerpo dejó de ser tu casa. Memorias de Ilse de Colonia Dignidad, das dank des Übersetzungsförderprogramms des chilenischen Außenministeriums auf Deutsch erschienen ist, und der chilenischen Botschafterin in Deutschland, Magdalena Atria, die Mitglied der chilenischen Nationalen Kommission für Wahrheit und Versöhnung war. Beide sprechen mit der Journalistin und Schriftstellerin Vivian Lavín (Moderation) über Menschenrechte. Hinzu kommen die in Deutschland lebenden Schriftstellerinnen und Schriftsteller Carolina Brown, Enrique Winter und Tomás Cohen.
Das vollständige Programm der chilenischen Delegation finden Sie unter diesem Link.
