Contec 2025 stärkt mit erfolgreichem Verlags-Matchmaking die Internationalisierung des chilenischen Buches

An drei intensiven Tagen brachte Contec 2025 chilenische Verlegerinnen und Verleger mit renommierten internationalen Verlagen in einer Geschäftsrunde, einem Verlags-Matchmaking, zusammen, um die weltweite Präsenz der chilenischen Erzählliteratur zu stärken.

Acht renommierte ausländische Verlegerinnen und Verleger aus dem Bereich Belletristik führten kurze, individuelle Gespräche mit 22 chilenischen Verlagen und zwei chilenischen Agenturen. Das Ziel: konkrete Chancen für Übersetzung, Koedition und Verbreitung chilenischer Werke auf neuen Märkten zu eröffnen.

Die jeweils 15-minütigen Treffen ermöglichten einen direkten und strategischen Dialog zwischen Buchprofis aus unterschiedlichen kulturellen und verlegerischen Kontexten.

Teilnehmende internationale Verlage: Simon Lörsch, Suhrkamp (Deutschland); Diven Nagpal, Seagull Books (Indien); Linus Guggenberger, Wagenbach (Deutschland); Silvia Naschenveng, Mundaréu (Brasilien); Ranya Bakr, Al Arabi (Ägypten); Guillermo Camacho, Aurora Boreal (Dänemark); Maíra Nassif, Relicário (Brasilien), und Amy Hundley, Grove Atlantic Press (USA).

Auf chilenischer Seite nahmen die Verlage Cuarto Propio, La Pollera Ediciones, Zig-Zag, Laurel, Saposcat, Penguin Random House Grupo Editorial Chile, Claraboya Ediciones, Metales Pesados, Ediciones UC, Amanuta, Catalonia, Planeta Chile, Editorial Usach, Imaginistas, Invertido Ediciones, Kindberg, Nautacolecciones, Pehuén Editores, Teraideas, Trayecto und Viseras Editorial teil, außerdem die Literaturagenturen Puentes Agency und VLP Agency.

Die Initiative wurde von den Teilnehmenden sehr positiv bewertet.

„Das ist eine sehr hilfreiche Initiative für die Verlage, denn sie bietet die Gelegenheit, mit vielen unterschiedlichen und wichtigen Verlagen in Kontakt zu kommen. Es ist ein erster Schritt, um Welten zu öffnen und der chilenischen Produktion eine echte und dauerhafte Chance zu geben, in andere Sprachen übersetzt zu werden“,

betonte Arturo Infante, Verlagsleiter von Catalonia.

Aus Ägypten sagte die Verlegerin Ranya Bakr von Al Arabi: „Ich bin sehr stolz, die ägyptischen und arabischen Verlage zu vertreten. Wir interessieren uns für Übersetzungen aus der ganzen Welt, und natürlich ist Südamerika für uns von Interesse. Das war für mich sehr wichtig: Die Kultur Chiles, seine Autorinnen, Autoren und Verlage kennenzulernen, hat mir neue Horizonte eröffnet.“

Marcela Fuentealba, Verlegerin bei Saposcat, unterstrich den beruflichen Wert der Veranstaltung: „Dieses Matchmaking ist für mich ein großartiges Schaufenster und eine Gelegenheit, in Bewegung zu kommen. Man lernt Verlage aus anderen Ländern kennen und sieht, wie sie arbeiten und welche Themen sie interessieren. Das ist ein Lernprozess, der hilft, unsere Arbeit zu professionalisieren.“ Das Verlags-Matchmaking bei Contec 2025 hat sich als zentrales Instrument für die Internationalisierung des chilenischen Buches etabliert und fördert Zusammenarbeit, gegenseitiges Lernen und neue Wege für die Literatur des Landes.