Kulturministerium veranstaltete Fachbegegnung für Verlagswesen und Audiovisuelles im Rahmen von „Auf dem Weg nach Frankfurt 2027“
Im Rahmen des Prozesses „Auf dem Weg nach Frankfurt 2027“ hat das Ministerium für Kulturen, Künste und Kulturerbe im Mai eine Reihe von Fachbegegnungen durchgeführt, um die Internationalisierung der chilenischen Verlags- und Audiovisionsbranche zu stärken – als Teil der Vorbereitung Chiles als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2027.
Es war die dritte Ausgabe dieser Begegnungen, die sich als zentrale Meilensteine auf dem Weg zur weltweit wichtigsten Buchmesse etabliert haben.
„Die Fachbegegnung Verlagswesen und der Arbeitstag im Palacio Pereira waren ein deutliches Zeichen dafür, was der Weg nach Frankfurt 2027 bedeutet: ein breiter Aufruf, der das Verlagsökosystem, öffentliche Institutionen und verschiedene strategische Akteure rund um ein Landesprojekt zusammenbringt“, sagte Nicolás Leyton, Geschäftsführer des Projekts Chile in Frankfurt 2027. Und er fügte hinzu: „Die Anwesenheit internationaler Verlage und ihr Austausch mit mehr als sechzig chilenischen Verlagen eröffnet konkrete Chancen für die Verbreitung unserer Literatur und unterstreicht den Sinn dieser Teilnahme: Chile auf der wichtigsten Verlagsbühne der Welt sichtbar zu machen. Frankfurt ist eine außergewöhnliche Plattform für unsere Autorinnen, Autoren und Verlage sowie für weitere Kulturbranchen, die in diesem Prozess ebenfalls ihren Platz haben, etwa Film, Musik, Tanz, Theater, bildende Kunst und Architektur.“
Am 28. und 29. Mai fanden im Rahmen der Furia del Libro in der Estación Mapocho Geschäftsrunden (Matchmaking) statt. Dabei trafen 8 internationale Verlage aus Deutschland, Schweden, Brasilien, den Niederlanden, Österreich, den USA, Kanada und Indien auf mehr als 60 chilenische Verlage und Agenturen – in Einzelgesprächen, die nach verlegerischen Affinitäten und Interessen organisiert waren. Ziel war es, konkrete Möglichkeiten für Übersetzungen, Rechtehandel und verlegerische Zusammenarbeit zwischen Chile und dem internationalen Markt zu eröffnen.
Die teilnehmenden internationalen Verlage – darunter Peter Hammer Verlag (Deutschland), Princeton University Press (USA), House of Anansi Press (Kanada) und Jadavpur University Press (Indien) – zeigten besonderes Interesse an zeitgenössischer literarischer Fiktion, Graphic Novels, Kinderliteratur sowie historischen und gesellschaftskritischen Sachbüchern aus Chile.
Parallel dazu fand ein Matchmaking zwischen Verlagsbranche und chilenischer Audiovisionsindustrie statt, um Möglichkeiten für die Adaption literarischer Werke auszuloten und die Kanäle für die internationale Verbreitung chilenischer Inhalte zu erweitern.
Am 29. Mai fand im Palacio Pereira ein Arbeitstag unter dem Titel „Chile in Frankfurt 2027: Herausforderungen und Chancen“ statt. Er brachte Vertreterinnen und Vertreter der Frankfurter Buchmesse mit Schlüsselakteuren verschiedener chilenischer Institutionen zusammen, um die institutionelle Dimension des Projekts zu stärken und strategische Weichen für 2027 zu stellen.
An der Veranstaltung nahmen Kulturminister Francisco Undurraga sowie Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, und Marifé Boix García, Vizepräsidentin der Messe, teil. Sie beteiligten sich an den Gesprächen über den Stand der chilenischen Vorbereitungen und die Leitlinien des Programms, das Chile im Oktober 2027 präsentieren wird.