Durante los días 29 y 30 de mayo se realizaron dos mesas redondas que reunieron a destacados editores internacionales para conversar sobre las tendencias lectoras en distintos territorios y el lugar que ocupa la literatura chilena en el panorama global.

El jueves 29, la primera mesa titulada “Tendencias lectoras en otros territorios (I)” contó con la participación de cuatro editores de tres continentes: Simon Lörsch (Suhrkamp, Alemania), Diven Nagpal (Seagull Books, India), Maíra Nassif (Relicário, Brasil) y Amy Hundley (Grove Atlantic Press, Estados Unidos). 

Moderados por la traductora chilena Pola Iriarte, los panelistas analizaron cómo son los públicos lectores en sus respectivos países, los canales que influyen en las elecciones de lectura y los desafíos que enfrentan los editores chilenos de cara a Frankfurt 2027 para llevar literatura nueva y desconocida a un público global.

El viernes 30 se llevó a cabo la segunda mesa, “Tendencias lectoras en otros territorios (II)”, donde participaron Linus Guggenberger (Wagenbach, Alemania), Silvia Naschenveng (Mundaréu, Brasil), Ranya Bakr (Al Arabi, Egipto) y Guillermo Camacho (Aurora Boreal, Dinamarca). 

También bajo la moderación de Pola Iriarte, esta sesión se centró en las preferencias literarias en los países representados, el porcentaje de literatura traducida, y los mecanismos de recomendación de libros y autores de otros idiomas. Además, los editores compartieron sus expectativas sobre la literatura latinoamericana, en particular la chilena, y debatieron estrategias para expandir la llegada de autores y títulos chilenos a nuevos públicos internacionales.

Estas mesas redondas ofrecen una mirada valiosa para entender las dinámicas internacionales del mercado editorial y destacan la importancia de innovar y conectar la literatura chilena con lectores de todo el mundo.