Ministerio de las Culturas y la Feria del Libro de Frankfurt presentaron CONTEC Chile 2024
A través de la firma de un acuerdo entre Juergen Boos, director de la Feria del Libro de Frankfurt, y Carolina Arredondo Marzán, ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, se confirmó que Chile será el Invitado de Honor en la 79ª edición de la Frankfurter Buchmesse (Feria del Libro de Frankfurt), que se realizará entre 6 y el 10 de octubre de 2027. Fundada en 1976, la Feria del Libro de Frankfurt ha presentado un país o región como Invitado de Honor cada año desde 1988. Ese año, el tema central fue América Latina y, desde entonces, México (1992), Brasil (1994 y 2013) y Argentina (2010) se han presentado como invitados. Chile será el cuarto país de la región en mostrar su literatura y cultura como Invitado de Honor de esta importante feria internacional, participación que estará guiada por el lema “Por los cielos despejados de la literatura”. «Tengo muchas ganas de que Chile sea el Invitado de Honor de la Feria del Libro de Frankfurt», afirmó Juergen Boos. “No sólo aprenderemos más sobre la vivaz y joven escena editorial de Chile y descubriremos nuevas voces literarias, sino que también profundizaremos en los mundos literarios de escritores de renombre como Pablo Neruda, Isabel Allende y Roberto Bolaño. También se destacarán las ilustraciones de libros chilenos, que han sido reconocidos internacionalmente con numerosos premios”. Respecto al lema de la presentación del Invitado de Honor, Boos agregó: “Quienes ya han estado en Chile estarán familiarizados con el impresionante, amplio y claro cielo estrellado, tal como lo podemos observar sobre el desierto de Atacama. Me emociona mucho que el Invitado de Honor retome esta imagen, mostrándonos cómo el cielo y las estrellas cuentan sus propias historias y tienen influencia y pueden conectarse con la creatividad y la literatura chilena”. La ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile, Carolina Arredondo Marzán, también expresó: “Estamos profundamente agradecidos de haber sido elegidos como Invitado de Honor de la edición 2027 de la Feria del Libro de Frankfurt, la más histórica, influyente y reputada de su tipo en el mundo. Encabezar la feria es una gran oportunidad para mostrar al mundo la vitalidad, originalidad y belleza de la literatura chilena, así como el ingenio de las numerosas editoriales que ayudan a las nuevas voces literarias a encontrar sus audiencias. Como dijo el presidente Gabriel Boric, invertir en cultura es invertir en un mundo mejor. Él se encargó de que esto sucediera y se lo agradecemos”.
Especialistas de Alemania, España, Chile y otros países de América Latina participaron en ponencias, mesas redondas y talleres sobre las posibilidades que ofrece la feria: la compraventa de derechos, la internacionalización, la implicación comercial de los metadatos, los formatos de audio y el uso de la inteligencia artificial en las industrias creativas, entre otros.
Programa CONTEC Chile 2024 La sesión del 9 de julio estuvo dedicada a las posibilidades que ofrece la Feria del Libro de Frankfurt y cómo aprovechar esta plataforma para la internacionalización de una industria editorial. Para ello, Marifé Boix García y Simone Bühler, directora del Programa de Invitados de Honor de la Feria, explicaron cuáles son los puntos claves para sacar el mejor provecho posible de esta participación. Además, se realizaron mesas redondas donde se abordaron los temas de internacionalización y traducción. Se contó con la participación de los editores alemanes Anne Schlag, de la editorial infantil Kunstanstifter y Roland Spahr de Fischer Verlage; además, Constanza Martinez, de la Agencia Puentes, y las chilenas Ana Pávez, de Editorial Amanuta; Francisca Jiménez, de Ediciones Mis Raíces, así como la consultora Andrea Viu. Para cerrar las actividades del primer día, la alemana Nicole Witt, quien fuera nombrada Agente Literaria del año 2015 por la Feria del Libro de Londres, impartió un taller para recorrer los puntos clave en la negociación de derechos de libros: desde la estructura del pitching hasta los modelos de contrato para diversos tipos de ediciones y formatos. La mañana del 10 de julio estuvo dedicada a los formatos de audio. Se contó con la participación de Trinidad Piriz Correa, directora de Podium Podcast Chile. Otros participantes para hablar sobre este tema, que cobra cada vez más relevancia para los contenidos en idioma español, fueron Carlos Rojas, representante de la distribuidora alemana de audio Zebralution, y Eugenia Bascarán, fundadora de la productora Reading-U y quien fuera representante de Storytel y Spotify para América Latina. Santiago Ramírez y el equipo de Audiobuk, productora chilena pionera en la producción de audiolibros, impartió el taller “Producción de audio. La grabación, materia prima del audiolibro”, donde compartieron de una forma práctica los pasos esenciales para llevar una historia del papel al mundo sonoro. Por la tarde las actividades se centraron en el manejo de metadatos y cómo impacta su aplicación en las ventas. Ricardo Costa, director para América Latina de la empresa alemana MVB, ofreció un keynote y una asesoría-taller sobre el manejo y uso correcto de los metadatos de libros. Participaron también Sebastián Rodriguez-Peña, director General de Penguin Random House Chile; Guido Arroyo, director en Chile de la distribuidora Big Sur; José Sanguinetti, Gerente de Negocios de Antártica Libros; Javier Sepúlveda, director de Patagonia Libros, y Paula Barria, socia fundadora de Metales Pesados. Cerrando el encuentro de este año, el 11 de julio, en colaboración con el Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CenIA) de Chile, se abordaron algunas de las implicaciones del uso de la IA en la industria editorial: por un lado, sus posibilidades como herramienta para el desarrollo de modelos de lenguaje y generación de contenidos, por el otro, los retos que implica su uso relacionado a la propiedad intelectual. Participaron Jhoerson Yagmour Figuera, de la Pontificia Universidad Católica de Chile; Valentina Moretic, de la Unidad de Derecho de Autor del Ministerio de Cultura, las Artes y el Patrimonio; Eduardo Graells-Garrido, de la Universidad de Chile, y Jaime Coquelet, del Centro de Estudios Interculturales e Indígenas. Por parte de CenIA, participaron Rodrigo Durán, Cristina Flores, Cristián Irribarra, Carlos Aspillaga, Gabriela Arriagada, y Cristian Vásquez.
Chile será invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2027
El convenio oficial se firmó el 1 de diciembre de 2023 en Santiago de Chile. “Por los cielos despejados de la literatura”, será el lema de la presentación de nuestro país en Alemania.
