Contec 2025 potencia la internacionalización del libro chileno con exitoso matchmaking editorial
Durante tres intensas jornadas, Contec 2025 reunió a editoras y editores de Chile con destacados editores internacionales en un espacio de ronda de negocios o matchmaking editorial, orientado a fortalecer la proyección global de la narrativa nacional.
Ocho reconocidos editores extranjeros del ámbito de la ficción narrativa participaron en reuniones breves y personalizadas con 22 editoriales y dos agencias chilenas. El objetivo: abrir oportunidades concretas de traducción, coedición y circulación de obras chilenas en nuevos mercados. Los encuentros, de 15 minutos cada uno permitieron un diálogo directo y estratégico entre profesionales del libro de distintos contextos culturales y editoriales. Editores internacionales participantes: Simon Lörsch, Suhrkamp (Alemania), Diven Nagpal, Seagull Books (India), Linus Guggenberger, Wagenbach (Alemania), Silvia Naschenveng, Mundaréu (Brasil), Ranya Bakr, Al Arabi (Egipto), Guillermo Camacho, Aurora Boreal (Dinamarca), Maíra Nassif, Relicário (Brasil) y Amy Hundley, Grove Atlantic Press (Estados Unidos). Por el lado chileno, participaron las editoriales; Cuarto Propio, La Pollera Ediciones, Zig-Zag, Laurel, Saposcat, Penguin Random House Grupo Editorial Chile, Claraboya Ediciones, Metales Pesados, Ediciones UC, Amanuta, Catalonia, Planeta Chile, Editorial Usach, Imaginistas, Invertido Ediciones, Kindberg, Nautacolecciones, Pehuén Editores, Teraideas, Trayecto y Viseras Editorial, además de las agencias literarias Puentes Agency y VLP Agency. La iniciativa fue valorada ampliamente por sus participantes.“Esta es una iniciativa muy favorable para las editoriales, porque es una oportunidad de contactarse con una serie de editores diversos e importantes. Es un primer paso para abrir mundos y que la producción chilena tenga una posibilidad real y constante de poder traducirse a otros idiomas”
destacó Arturo Infante, director editorial de Catalonia.
Desde Egipto, la editora Ranya Bakr, de Al Arabi, comentó:“Estoy muy orgullosa de representar a los editores egipcios y árabes. Estamos interesados en hacer traducciones de todo el mundo, y por supuesto que América del Sur es de nuestro interés. Esto ha sido muy importante para mí: conocer la cultura de Chile, a sus autores y editores, me ha abierto la cabeza.” Por su parte, Marcela Fuentealba, editora de Saposcat, subrayó el valor profesional de la instancia:“Este matchmaking me parece una súper buena vitrina y oportunidad de empezar a movernos. Además de conocer a editores de otros lados, ver cómo trabajan y cuáles son los temas de interés. Esto es aprendizaje y sirve para ir profesionalizando nuestro trabajo. El matchmaking editorial en Contec 2025 se consolidó como una herramienta clave para la internacionalización del libro chileno, fomentando la colaboración, el aprendizaje mutuo y la apertura de nuevos caminos para la literatura nacional.
Rumbo a Frankfurt: Convocatoria 2026 para la traducción de literatura chilena al alemán
14-mayo-2025
Durante tres días, profesionales de Chile, América Latina, Europa y Asia se reunirán para dialogar sobre internacionalización, derechos, formatos digitales y el futuro del libro chileno.
