Alejandra Chacoff y Vivian Lavín abordaron los instrumentos que permitirán ampliar el alcance de la literatura nacional
En el camino hacia la Frankfurter Buchmesse 2027, donde Chile será País Invitado de Honor, uno de los ejes clave del trabajo editorial es promover la publicación de obras chilenas en múltiples lenguas y territorios. Esa fue la premisa central de la conversación “Ayudas a la traducción, publicación y producción”, realizada el 28 de mayo durante Contec 2025, instancia que reunió a actores clave del ecosistema del libro.
Alejandra Chacoff, encargada del Programa de Traducción en la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y la Diplomacia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores (DIRAC), explicó que el foco actual está en fortalecer el vínculo entre editoriales extranjeras y autorías chilenas:
“Nuestra estrategia de internacionalización del libro se basa en facilitar la circulación de contenidos en otros idiomas. A través de nuestro programa de ayudas, buscamos que los derechos de autor de obras chilenas sean adquiridos, traducidos y publicados por sellos internacionales”, señaló.
Desde su experiencia en la gestión cultural y la promoción de derechos literarios, la periodista y agente literaria Vivian Lavín, presidenta de la Sociedad de Derechos de las Letras, enfatizó el impacto que tiene la traducción más allá de lo técnico:
“La traducción es un gesto profundo de hospitalidad. Permite que nuestras historias entren en la casa de otras lenguas, de otras culturas. Y eso es fundamental si queremos que el libro chileno tenga una presencia real en el mundo”.
Ambas coincidieron en que el éxito en Frankfurt dependerá, en gran medida, de que estos instrumentos se conozcan, usen y fortalezcan con decisión. Las ayudas a la traducción, la compra de derechos y el acompañamiento a proyectos editoriales son pasos concretos para proyectar al exterior no solo obras individuales, sino una narrativa país.
El proceso hacia 2027 avanza con un enfoque articulado entre los sectores público y privado, apostando por una internacionalización con identidad, profesionalismo y visión de largo plazo.
Revive acá la conversación: https://www.youtube.com/watch?v=gr3jrRL478g
Ricardo Costa y David Peman analizan cómo los metadatos pueden impulsar las ventas de libros en América Latina.
Con datos, experiencia y una mirada crítica, la mesa “Datos de mercado del libro en
América Latina”;, desarrollada en Contec 2025, puso el foco en un aspecto tan técnico como crucial: los metadatos editoriales y su impacto directo en la venta y distribución de libros.